大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国历史文化英汉翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍中国历史文化英汉翻译的解答，让我们一起看看吧。
- 美国历史是Americahistory还是Americanhistory？
- 一直没想明白，在最早的时候，汉语和英语是怎么翻译的呢？
- 历史上，中文和英文第一次碰撞出现在哪个朝代？两个完全不同的语言又是怎么翻译的呢？
美国历史是Americahistory还是Americanhistory？
这是语言的差异，对语言熟悉之后人们会省略一些东西，有时这样更贴合需要被表达的意思，比如此处的“的”。
首先，modern American history 翻译为现代的美国的历史，先由American 限定history 的范围，再由modern 限定American history 的范围。
其次，在中文中省略“的”字会造成一些歧义，比如现代美国历史，现代美国的历史？现代的美国历史？（虽然对于普通母语为汉语的人都能区分哪个是正确的补充）
一直没想明白，在最早的时候，汉语和英语是怎么翻译的呢？
其实人类最早是没有语言文字的，都是通过一些具体的形象符号来表达，这些形象符号一般以图画为主，是很容易解读出来的。
随着社会的不断进步，人类开始脱离这些具体的象征符号，开始使用比较抽象的符号，便形成了今天的语言文字。各国虽然有着不同的文字体系和语法体系，但是由于早期文字的相似薏米，我们仍然可以通过实物、图画、人的声音和人的动作，去推测出一些基本词汇的含义，再通过基本词汇的交流，进一步推测出中高级词汇的含义。等到词汇掌握到一定数量后，我们可以通过词汇的构成，倒推出语法的使用规律，也就初步翻译出了非母语的语言文字了。
套用一句俗话:“世上本无字，人为造之而已”，所以只要回归到语言文字的本质，理论上所有的语言文字都是可以互相交流的。
***设现在有一个不懂英语的中国人和一个不懂汉语的英国人,还有一个苹果
中国人指着这个苹果说：“苹果”
英国人指着这个苹果说：“Apple”
这时,他们就知道了“苹果”和“Apple”都是指这个苹果了
也就是说,两种语言之间必须通过某种中间物实现互译和沟通
记得之前看过一个节目，大概就是清末时期，那些人会学英文，就是用中文标注读法，传说中的死记硬背吧。我猜想最开始语言是不互通的，但是当一个人去到另一个环境中，即使最开始听不懂，也能意会一些东西吧，久而久之，就懂了，毕竟语言不是最重要的，哑巴光比划也能互相交流啊。然后最重要的一点就是，有人会总结吧，一个人总结，几个人总结，汇总汇总就成翻译了。
这个倒是不难理解！因为世界不乏到处周游的人，他们所到之处都会用心观察和做笔记，甚至为了很好融入当地环境会进行模仿和学习！一开始把他们所看到的和所听到的用自己的语言记录下来，然后再在模仿和学习中不断的积累和用本国语言进行解释，也就是翻译！时间长了，在环境的作用下自然可以把他国语言学到手，再用本国语言进行翻译！就比如一个中国农民，大字不识一个，可被***拐卖到了美国，十几年甚至更多时日就能说一口流利说英语！同时中国话任然没有忘记！
历史上，中文和英文第一次碰撞出现在哪个朝代？两个完全不同的语言又是怎么翻译的呢？
谢谢邀请。
具体年代，已经不可活之，只能从历史上东西文化交流来追溯。
其一种方式是:主动交流。如传教。
佛教的传入，使得中文和古印度语发生了交流。史上也有数次的相互往来，比如达摩传教，唐僧取经等。
中国从古开始，就不断的喝各外族进行着战争。或被动，或主动，但是被动居多。而起因也是因为古代中国的经济发展程度高于周边，而引起周边各部阻族国家都垂涎觊觎，因而发起的战争和反抗。期间自然就需要交流对话，根据当时的国力状态等划分利益，所以，就必然发生语言文字方面的交流学习，双方为了各自的利益，自然也会去主动学习对方的语言文字，甚至文化习惯。
在有一种方式:商业往来。比如丝绸之路。
英文和中文的交流，应该三种方式都有的。
宗教传教，，比如唐代盛行的景教，就是***入中国。自然英文和中文也就发生过 了交流。
战争，元朝的大肆征伐。横跨欧亚大陆。
到此，以上就是小编对于中国历史文化英汉翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国历史文化英汉翻译的3点解答对大家有用。
